サービス内容と強み (ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝန်ဆောင်မှုများနှင့် အားသာချက်များ)

言葉の壁をなくし、日本での安心な暮らしと学び・労働をサポート

ဘာသာစကား အခက်အခဲများကို ဖြေရှင်းပေးပြီး ဂျပန်နိုင်ငံတွင် စိတ်အေးချမ်းသာစွာ နေထိုင်နိုင်ရေး၊ သင်ယူနိုင်ရေးနှင့် အလုပ်လုပ်ကိုင်နိုင်ရေးအတွက် ပံ့ပိုးကူညီပေးခြင်း

生活・行政通訳（日常・緊急時）

နေ့စဉ်လူနေမှုဘဝနှင့် အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာ စကားပြန်ဆိုခြင်း (နေ့စဉ်နှင့် အရေးပေါ် အခြေအနေများ)

市役所・区役所での各種手続き、病院・クリニックでの受診、不動産契約など、生活に密着した通訳に対応します。

မြို့နယ်/ရပ်ကွက် ရုံးများတွင် ဆောင်ရွက်ရသည့် လုပ်ထုံး လုပ်နည်းများ၊ ဆေးရုံ/ဆေးခန်းများတွင် ဆေးကုသမှု ခံယူခြင်းနှင့် အိမ်ခြံမြေ ငှားရမ်းမှု စာချုပ်ချုပ်ဆိုခြင်း စသည့် နေ့စဉ်လူနေမှုဘဝနှင့် နီးစပ်သော စကားပြန် ဝန်ဆောင်မှုများကို ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။

ビジネス・実習現場での通訳

စီးပွားရေးနှင့် နည်းပညာ သင်တန်းများအတွက် စကားပြန်ဆိုခြင်း

技能実習の面談、入社オリエンテーション、現場での作業指導や安全教育など、双方の理解を深める通訳を行います。

ကျွမ်းကျင်လုပ်သား တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှုများ၊ ကုမ္ပဏီဝင်ရောက်မှု မိတ်ဆက်ပွဲများ၊ လုပ်ငန်းခွင်အတွင်း လုပ်ငန်းလမ်းညွှန်မှုနှင့် ဘေးကင်းလုံခြုံရေး ပညာပေးခြင်း စသည်တို့တွင် နှစ်ဦးနှစ်ဖက် နားလည်မှု ပိုမိုနက်ရှိုင်းစေရန် စကားပြန် ပံ့ပိုးပေးပါသည်။

申請書類、契約書、生活ガイドブック、マニュアル、学校・企業からの連絡文書などを正確に翻訳します。

လျှောက်လွှာ စာရွက်စာတမ်းများ၊ စာချုပ်များ၊ နေ့စဉ်လူနေမှုဘဝ လမ်းညွှန်စာအုပ်များ၊ လက်စွဲစာအုပ်များနှင့် ကျောင်း/ကုမ္ပဏီများမှ အကြောင်းကြားစာများကို တိကျစွာ ဘာသာပြန်ဆိုပေးပါသည်။

各種書類の翻訳

အမျိုးမျိုးသော စာရွက်စာတမ်းများ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း

選ばれる理由(ကျွန်ုပ်တို့ကို ရွေးချယ်သင့်သည့် အကြောင်းအရင်းများ)

１）文化的背景を考慮した丁寧な対応

　　ယဉ်ကျေးမှုနောက်ခံကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပြီး လေးစားမှုရှိစွာ ဂရုတစိုက် 　　　 ဆက်ဆံခြင်း

• 単なる直訳ではなく、双方のニュアンスや文化の違いを踏まえた通訳・翻訳を行います。

• တိုက်ရိုက် ဘာသာပြန်ဆိုရုံ သက်သက်မဟုတ်ဘဲ နှစ်ဦးနှစ်ဖက်၏ စကားလုံးနှင့် ယဉ်ကျေးမှု ကွဲပြားချက်များကို နားလည်ပြီး ဘာသာပြန်/စကားပြန်ဆိုပေးပါသည်။

２）緊急時の迅速なサポート

　　 အရေးပေါ် အခြေအနေများတွင် လျှင်မြန်စွာ ပံ့ပိုးကူညီပေးခြင်း

• トラブルや急病など、万が一の際にも迅速にサポートできる体制を整えています。

• ပြဿနာများ သို့မဟုတ် ရုတ်တရက် ဖျားနာခြင်း စသည့် မမျှော်လင့်ဘဲ ဖြစ်ပွားလာပါက လျှင်မြန်စွာ ပံ့ပိုးကူညီပေးနိုင်သော စနစ်ကို စီစဉ်ဆောင်ရွက်ထားပါသည်။

３）企業・監理団体様向け一括サポート

ကုမ္ပဏီများနှင့် ကြီးကြပ်ရေးအဖွဲ့အစည်းများအတွက် ဝန်ဆောင်မှု

　　 အားလုံးကို တစ်နေရာတည်းမှ ပံ့ပိုးပေးခြင်း

• 実習生・留学生の受け入れに伴う定期面談や書類作成の手間を大幅に削減します。

• ကျွမ်းကျင်လုပ်သားများနှင့် ကျောင်းသားများ လက်ခံရာတွင် လိုအပ်သော ပုံမှန်တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှုများနှင့် စာရွက်စာတမ်း ပြုစုခြင်းဆိုင်ရာ အလုပ်ရှုပ်မှုများကို အဓိက လျှော့ချပေးပါသည်။